БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ ПАМЯТИ… история одной песни
Праздник Белых Журавлей отмечается в России 22 октября. Есть у нашего народа песня «Журавли» — она всегда звучит в дни, когда мы вспоминаем наших отцов, дедов, прадедов погибших на полях сражений и подаривших нам жизнь и свободу. Познакомимся с историей ее создания.
Эта песня с ее глубокими трагическими стихами и красивейшим грустным вокализом воспринимается как реквием или молитва и считается одной из лучших песен о Великой Отечественной войне. История возникновения этой песни необычна и наполнена своим символическим содержанием. Расул Гамзатов сочинил это стихотворение аварским языком, вложив в стихи историю о маленькой девочке Садако Сасаки, которая смертельно заболела после падения атомной бомбы на Хиросиму. Она свято верила, что сможет побороть болезнь, если, используя технику оригами, сделает из бумаги тысячу журавликов.
В азиатских странах существует такое поверье: все желания человека сбудутся, если он не полениться и сделает из бумаги тысячу журавлей. История японской девочки осталась лишь творческим толчком. Расул Гамзатов писал о своих земляках и друзьях, не вернувшихся с кровавых полей, а журавли в стихотворении стали символом погибших на войне джигитов. Через три года друг Расула Гамзатова поэт и переводчик восточной поэзии Наум Гребнев, перевел это стихотворение на русский язык. Переводя стихотворение Гамзатова, он вложил в него и свое понимание войны. Прочитав стихотворение «Журавли» в журнале «Новый мир», Марк Бернес позвонил Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню, он убедил Гребнева и Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте. Стихотворение обрело всеохватывающий смысл молитвы.
Песня обрела огромную популярность как память о войне, о солдатах, которые больше никогда не вернутся домой, к своим семьям, не обнимут жен, детей, матерей. Теперь им осталось только летать над землей, выискивая там родные лица. Журавли — птицы, не отличающиеся ярким окрасом, но несут в себе глубочайший символизм. Журавль символизирует несбывшиеся мечты, жалость об упущенных возможностях, горе, разочарование. Их курлыканье немного трагическое, словно они сожалеют о том, что им пришлось покинуть родные края и навсегда улететь отсюда. Это песня реквием по усопшим. Таковой она и останется…